Preposição é a palavra que liga dois termos e que estabelece entre eles algumas relações. Nessas relações, um termo explica ou completa o sentido do outro.
Para nós leitores é importante saber que as ‘Preposições’ em língua inglesa, nem sempre deverão ser traduzidas para o português. Muitas vezes, sendo necessário, portanto, entender que idéia elas expressam.
AS PREPOSIÇÕES MAIS UTILIZADAS SÃO:
- ABOUT - sobre; a respeito de, a cerca de,
Exemplo: The teacher is talking about conjunctions.
- ABOVE – acima de.
Exemplo: The plane is flying above the clouds.
- ACROSS – através de (indicando de um lado a outro); do outro lado de.
Exemplos: He walked across the bridge.
There’s a store across the street.
- AFTER – depois de; atrás de (no sentido de perseguição).
Exemplos: I’ll talk to you after seven o’clock.
The policeman is running after the thief.
- AGAINST– contra.
Exemplo: Brazil played against Argentina last year.
- AMONG – entre; no meio de (várias pessoas ou coisas).
Exemplo: There was a pickpocket among those people.
- AROUND / ROUND – ao redor de; em torno de.
Exemplos: The kids are running around the house.
The earth moves round the sun.
- AS FAR AS – até (em relação a lugar).
Exemplo: We traveled as far as England on our vacation.
- AWAY - longe; distante
Exemplos: They drove away the city.
They kick the ball away.
- BEFORE – antes de; diante de, perante.
Exemplos: The class always begins before eight-thirty.
The woman is standing before the mirror.
- BEHIND – atrás de.
Exemplo: They hid behind that tree.
- BELOW – abaixo de.
Exemplo: The temperature is below zero now.
- BENEATH – debaixo de.
Exemplo: Paulo went beneath the rain.
- BESIDE– ao lado de.
Exemplo: Mike always sits beside Bob in the classroom.
- BESIDES – além de.
Exemplo: What languages do you speak besides Portuguese?
- BETWEEN – entre, no meio de (duas pessoas ou coisas).
Exemplo: Lucy is sitting between Fred and Chris.
- BEYOND – além de (referindo-se a lugar).
Exemplo: He lives somewhere beyond the mountains.
- BY - junto a; perto de; no mais tardar (com expressões de tempo); por (autoria; antes do agente da passiva); de (com meios de transporte).
Exemplos: Everybody is sitting by the fire.
They will be at the party by midnight.
This poem was written by Poe.
I come to school by bus.
Mas: I went to school on foot.
- BUT – mas, porém, contudo.
Exemplo: João will win the loterry, but Carla will not.
João ganhará a loteria, mas Carla não
- DOWN – para baixo.
Exemplo: I carried the baggage down the garage.
- DURING – durante; é usado para expressar períodos de tempo conhecidos pelo nome ou períodos que já foram definidos:
Exemplos: The students were laughing during the class.
During the Christmas
During the summer
During my holidays
- FROM – de; proveniente de; desde de; a partir de
Exemplo: Where are you from?
- FOR – pois, para
Exemplo: He will win a gold medal for he practices everyday.
Ele ganhará uma medalha de ouro pois ele pratica todos os dias.
- FOR – por; em lugar de; a favor de; de; em nome de; para; a fim de...
Exemplo: I’ll buy a new dress for my mother.
- FOR - por; durante; para (em referência a alguém ou a alguma coisa e com alguns verbos de movimento, tais como: to leave, to start, to sail, etc.).
Exemplos: I bought the book for four dollars.
Mark has worked here for 25 years.
- FROM – de (indicando origem ou ponto de partida ).
Exemplos: Bono Voz is from Dublin.
That bus comes from Recife.
- INTO – para dentro (indica movimento de entrada).
Exemplo: He is going into the house now.
- IN - dentro
Exemplo: Don’t run in the house! - The mother said.
Não corra dentro da casa! A mãe disse.
- INTO - dentro/para dentro {to - para/in - dentro}
Exemplo: Dont’t run into the house! - The mother said.
Não corra para dentro da casa! - A mãe disse.
- IN FRONT OF – em frente de.
Exemplo: That school is in front of the gas station.
- INSIDE – dentro; do lado de dentro
Exemplo: There was some money inside that wallet.
- INSTEAD OF – ao invés de.
Exemplo: Why don’t you work instead of oppose?
- NEAR = NEXT TO– perto de.
Exemplo: The bank is next to the post Office.
- OF– de.
Exemplos: Could you give me a cup of coffee?
This is the president of this company.
- OFF – fora de (indica fora da superfície de algo, opondo-se a On).
Exemplo: The car is off the road.
- OPPOSITE – em frente a; do lado oposto.
Exemplo: There’s a supermarket opposite the bank.
- OUT OF - fora de (indica que algo ou alguém não está dentro, opondo-se a in).
Exemplo: The students are out of the class.
- OVER - tem vários significados e aparece constantemente. Os principais significados são:
OVER - sentido de TÉRMINO
Exemplo: The game is over - O jogo terminou.
OVER - sentido de OUTRA VEZ, NOVAMENTE
Exemplo: You have to do it over- Você tem de fazer isto de novo.
OVER - sentido de DURANTE, COM O PASSAR DE
Exemplos: Over the years - Durante os anos
Over the last few years - Durante os últimos anos
OVER - sentido de EXAGERO (usado como prefixo)
Exemplos: Overwork..........trabalhar demais
Oversleep.........dormir demais, além da hora
Overeat.............comer demais
Overdose...........overdose (dose exagerada)
*Over here.........aqui
*Over there........lá
*(nesse caso o OVER não precisa ser traduzido)
- OVER – sobre; por cima de (sem estar em contato).
Exemplos: The cat jumped over the fence.
There’s a lamp over the table.
- OUTSIDE – fora; lado de fora.
Exemplo: My cat is outside the house.
- SINCE – desde.
Exemplo: I live here since 1997.
- TO – para; em direção a; a; ao; à; até; para; a fim de; em; com; de; da...
Exemplo: I’m going to school.
- TOWARDS – em direção a.
Exemplo: There’s a strange man walking towards you.
- THROUGH – através de (passando por dentro).
Exemplo: The boy made a hole through the wall.
- THROUGHOUT – por todo; de um extremo a outro.
Exemplo: He traveled throughout the country two years ago.
- UNDER– embaixo.
Exemplo: There is a ball under the chair.
- UP – acima; para cima; para o alto (indicando movimento)
Exemplos: Get up!
This side up.
- UNTIL/ TILL - até (em relação a tempo).
Exemplo: They will wait until Wednesday.
- WITH– com.
Exemplo: Linda travelled with some friends.
- WITHIN – em; dentro de (usada com expressões de tempo).
Exemplo: She will come here within two months.
- WITHOUT – sem.
Exemplo: I can’t stand without your presence by my side
- YET - Pode ter pelo menos dois significados.
AINDA - geralmente encontrado no final ou no meio de uma frase negativa.
Exemplo: João doesn’t go to school yet.
João não vai à escola ainda.
CONTUDO - geralmente encontrado no início de uma frase.
Exemplo: Yet, João doesn’t go to school.
Contudo, João não vai à escola.
- IN / ON / AT
São três preposições que também são usadas para se referir a TEMPO e ESPAÇO.
TEMPO
- IN - Período maior que 24 horas {In January / In 2002 / In the winter}.
- ON - Período igual a 24 horas {On Saturday / On January 6 / On Christmas Day}
- AT - Período menor que 24 horas {At 5:00 pm (cinco da tarde) / At night (a noite)}
Porém, temos exceções:
IN the morning / IN the afternoon / IN evening (Períodos do dia)
AT Christmas / AT Carnaval / AT Easter (Nomes de dias)
ON the weekend
ESPAÇO
- IN - No, na, nos, nas. Idéia de Dentro
- ON - Idéia de contato físico
- AT - No, na, nos, nas. Idéia de Dentro
ATENÇÃO para a diferença de IN e AT.
I am IN the office. {Eu estou no [dentro] do escritório} (Dentro da área do escritório)
I am AT the office. {Eu estou no escritório}(Dentro do prédio que fica o escritório)
IN the office............ dentro do escritório
IN the restaurant....... dentro do restaurante
AT the office............dentro do local onde fica o escritório
AT the restaurant...... dentro/próximo do local onde fica no restaurante
Expressões comuns
|
AT
|
IN
|
ON
|
|
At once
|
In a hurry
|
On holiday, on vacation
|
|
At dinner, at breakfast
|
In fun, in earnest
|
On business
|
|
At war, at peace
|
In love
|
In foot, on horseback
|
|
At last, at least
|
In public, in private
|
One one’s own
|
|
|
In danger, in trouble
|
On the contrary, on the other hand
|
OBSERVAÇÃO:
Certos verbos, adjetivos e substantivos exigem preposições que, em muitos casos, diferem do português. Veja alguns exemplos:
VERBOS:
- to believe in – acreditar
- to consist of – consistir em
- to depend on/upon – depender de
- to dream about/of – sonhar com
- to insist on – insistir em
- to rely on – contar com
- to think about/of – pensar em
ADJETIVOS:
- to be addicted to – ser viciado em
- to be ashamed of – ter vergonha de, estar envergonhado por ( de, com)
- to be dressed in (white, black...) – estar vestido de (branco,preto...)
- to be free from/of – estar livre de
- to be good /bad at (math, biology...) – ser bom/mau em ( Matemática, Biologia...)
SUBSTANTIVOS:
- at hand – à mão
- at work – no trabalho
- by heart – de cor
- by mistake – por engano
- in bed – de cama
- in a hurry – com pressa
- in ink – à tinta
- in mourning – de luto
- in pencil – a lápis
- in time – em tempo; com tempo
- on business – a negócios
- on time – na hora certa; no horário
EXPRESSÕES MAIS FREQUENTES
AFTER EVEN IF SO THAT WHEN
depois, segundo mesmo que de tal forma que quando
ALTHOUGH EVEN THOUGH THAN WHENEVER
muito embora muito embora que / do que sempre que
AS IF IF THAT WHERE
como se se que / aquele onde
AS THOUGH IN ORDER THAT THOUGH WHEREVER
como se que a fim de embora onde quer
BECAUSE RATHER THAN UNLESS WHETHER
porque / devido ao invés de a menos que se
BEFORE SINCE UNTIL WHILE
antes / perante desde / uma vez que até enquanto
